Sretno, Saro! / Good Luck, Sara! di Isidora Ratković

Bosnia ed Erzegovina | 2024 | 21′

Data di produzione: 12/12/2025 – h.18.00

Sceneggiatura: Isidora Ratković | Fotografia: Alen Alilović | Montaggio: Saša Peševski, Isidora Ratković | Musiche: // | Interpreti: Dina Mušanović, Davor Golubović, Gordana Boban | Produzione: Academy of Performing Arts Sarajevo,Realstage | Distribuzione: Realstage

Sara, una ragazza sulla ventina, ha ancora un giorno per dire addio a tutto ciò che conta per lei a Sarajevo.
Sara, a girl in her twenties, has one more day to say goodbye to everything that matters to her in Sarajevo.

---

Isidora Ratković è nata a Sarajevo nel 2000. Ha conseguito una laurea triennale presso il Dipartimento di Regia Cinematografica, Teatrale e Televisiva dell’Accademia delle Arti Performative di Sarajevo. I suoi cortometraggi realizzati come studentessa — di cui ha curato sceneggiatura, regia e montaggio — sono stati proiettati e premiati in numerosi festival regionali e internazionali. Lavora come sceneggiatrice e assistente alla regia per cinema, TV e teatro, e partecipa spesso anche a progetti di produzione musicale.
Isidora Ratković was born in Sarajevo in 2000. She obtained a BA degree at the Department of Film, Theater, and TV Directing, Academy of Performing Arts in Sarajevo. Her short student films, for which she did screenwriting, directing, and editing have been shown and awarded at numerous regional and international festivals. She works as a screenwriter and directing assistant for film, TV and theater, and frequently participates in music production as well.

Pobjeda / Victory di Zulfikar Filandra

Bosnia ed Erzegovina | 2024 | 22’12”

Data di produzione: 12/12/2025 – h.18.00

Sceneggiatura: Zulfikar Filandra | Fotografia: Amel Ðikoli | Montaggio: Marija Kovačina | Musiche: Faris Lukovac, Damir Prohic | Interpreti: Senad Milanovic, Pauline Portugal, Kemil Bekteši, Ennis Cehic, Damir Kustura | Produzione: pro.ba | Distribuzione: Kolumbija

Un gruppo di operai viene licenziato dalla fabbrica di esplosivi. Mentre alcuni di loro si preparano a scioperare, il protagonista VELID (29), scettico e demoralizzato, vaga per la cittadina. Viene intercettato da due giovani filmmaker, uno locale e uno occidentale, che stanno girando un film sulla Bosnia ed Erzegovina. I registi sono affascinati dal volto di Velid e lui accetta di partecipare al loro film. La situazione però prende una piega dolorosa.
A group of workers is fired from the explosives factory. While some of them prepare to strike, unconvinced and depressed protagonist VELID (29) wanders around the small town. He gets intercepted by two young filmmakers, a local and a Westerner, who are shooting a film about Bosnia and Herzegovina. The directors are fascinated by Velid’s face and and Velid agrees to participate in their film. This develops in a painful way.

---

Zulfikar Filandra (1989) è un filmmaker, produttore e curatore che lavora tra Sarajevo e Karlsruhe. Fa inoltre parte del team di selezione del Sarajevo Film Festival ed è il curatore del più recente premio bosniaco di arte contemporanea: il Next Generation Media Art Award. Una parte del suo lavoro cinematografico è narrativa, mentre un’altra si basa sul cinema sperimentale, sugli archivi, sulle poor images e sul found footage.
Zulfikar Filandra (1989) is a filmmaker, producer and curator working between Sarajevo and Karlsruhe. Zulfikar is also part of the selection team of Sarajevo Film Festival and the curator of Bosnia’s most recent contemporary art prize: Next Generation Media Art Award. One strain of his filmmaking is narrative, one strain is based on experimental cinema, archives, poor images and found footage.

Zanzibar 4k Kolorizovano / Zanzibar 4k Colorized di Lea Tošić

Bosnia ed Erzegovina | 2025 | 11’40”

Data di produzione: 12/12/2025 – h.18.00

Sceneggiatura: Lea Tošić | Fotografia: Lazar Gajić | Montaggio: Đorđe Gajić | Musiche: // | Interpreti: Božana Kukilo, Ilija Ivanović, Nikola Milaković, Miljka Brđanin, Dragoslav Medojević, Dunja Popović, Branislav Aleksić, Mladen Jurišić | Produzione: Academy of Arts Banja Luka | Distribuzione: Academy of Arts Banja Luka

Il film segue una giovane regista che vuole girare il suo cortometraggio studentesco, ma il set si trasforma in una vera e propria commedia degli ostacoli: la sua auto si rompe, il cameraman perde le schede di memoria, gli attori protagonisti arrivano in ritardo e il suo fidanzato geloso si presenta sul set. Tutto questo degenera in un incidente inatteso, e la regista comincia a chiedersi se questa sia davvero la strada che ha sempre desiderato intraprendere.
The film follows a young director who wants to shoot her student film, but her set turns into a real comedy of obstacles: Her car breaks down, the cameraman loses the memory cards, the lead actors are late, and her jealous boyfriend shows up on set. All of this escalates into an unexpected incident, and the director begins to wonder if this is really the path she has always wanted to take.

---

Lea Tošić è nata il 30 novembre 1995 a Banja Luka, in Bosnia ed Erzegovina. Dopo aver inizialmente completato gli studi in medicina, nel 2021 si è iscritta al corso di regia cinematografica presso l’Accademia delle Arti di Banja Luka. Il suo film Zanzibar 4k colorized, realizzato come piano sequenza, ha vinto una Menzione Speciale della Giuria al 30° Sarajevo Film Festival. È stato nominato per il premio Miglior Cortometraggio Bosniaco dell’Anno 2024 ed è stato selezionato in numerosi altri festival, tra cui Passaggi d’Autore in Italia, il Bosnian-Herzegovinian Film Festival di New York (USA), Bosnia Looks Around Festival in Germania, l’Herceg Novi Film Festival in Montenegro, MikroFaF a Belgrado (Serbia), il Kraljevski Film Festival (Serbia), il Brač Film Festival (Croazia), il Bihać Avantura Film Festival in Bosnia ed Erzegovina, e molti altri.
Lea Tošić was born on November 30, 1995, in Banja Luka in Bosnia and Herzegovina. After initially completing her studies in medicine, she enrolled in film directing at the Academy of Arts in Banja Luka in 2021. Her film “Zanzibar 4k colorized”, which was made as one-shot film, won a “Special jury mention” award at 30-th Sarajevo film festival. It was nominated for the Best Bosnian Short Film award of the Year 2024., and it was also selected in many other festivals like “Passaggi d’Autore” in Italy, “Bosnian- Herzegovian Film Festival” in New York, USA, “Bosnia looks around festival” in Germany, “Herceg Novi film festival” in Montenegro, “MikroFaF” Belgrade, Serbia, “Kraljevski Film Festival” Serbia, “Brač Film Festival” Croatia, “Bihać Avantura film festival” in Bosnia and Herzegovina, and others.

Ovo Je Bio Grafit / This Was a Graffiti di Valeriya Boyko

Bosnia ed Erzegovina | 2024 | 11’36”

Data di produzione: 12/12/2025 – h.18.00

Sceneggiatura: Valeriya Boyko | Fotografia: Faris Avdić | Montaggio: Daria Zekert | Musiche: // | Interpreti: Milomir Kovačević Strašni, Alexandar Hemon, Aida Feraget, Lejla Hodžić, Mirza Okić and Beko Hodžić | Produzione: Valeriya Boyko | Distribuzione: Valeriya Boyko

“Ovo je Srbija. Ovo je pošta, budalo” – “Questa è la Serbia. Questo è un ufficio postale, idiota” era una scritta apparsa a Sarajevo poco prima dello scoppio della guerra in Bosnia. Attraverso una serie di conversazioni con figure locali, il film esplora la storia dietro quel graffito che tutti conoscono, ma che pochi hanno realmente visto.
“Ovo je Srbija. Ovo je pošta, budalo”, “This is Serbia. This is a post office, you fool” was a graffiti that appeared in Sarajevo briefly before the onset of the Bosnian war. In a series of conversations with local personalities, the film explores the story behind the graffiti that everyone knows yet few have seen.

---

Valeriya Boyko è un essere umano. Scrive, realizza film e conduce ricerche sui processi di conflitto di gruppo. Nata a Donetsk, che ha lasciato poco prima dell’inizio della guerra nel 2014, Valeriya ha vissuto in diversi Paesi e ha sviluppato una forte ossessione per Sarajevo. È entrata nel mondo del cinema per caso — facendo amicizia con uno sconosciuto per strada — e da allora ha iniziato a scrivere sceneggiature e a lavorare nella produzione cinematografica. “This Was a Graffiti” è il suo film d’esordio.
Valeriya Boyko is a human. She writes, makes movies and researches processes of group conflict. Born in Donetsk, which she left shortly before the onset of the war in 2014, Valeriya has lived across multiple countries and caught a serious obsession with Sarajevo. After stepping into the movie world through a happy accident – by befriending a stranger on the street, she started writing scripts and got involved in film production. “This Was a Graffiti” is her debut film.

Gaia di Nermin Hamzagić, Enis Čišić

Bosnia ed Erzegovina | 2024 | 11’05”

Data di produzione: 12/12/2025 – h.18.00

Sceneggiatura: Nermin Hamzagić | Fotografia: Amel Đikoli | Montaggio: Redžinald Šimek | Musiche: Nedim Zlatar / Leonardo Šarić | Interpreti: Lidija Korić / Isak Hamzagić | Produzione: SCCA/pro.ba | Distribuzione: SCCA/pro.ba

Nel 2040, Sarajevo è dominata da fitte nuvole e fredde luci al neon. Il sole manca da anni e la pioggia di plastica cade incessante da mesi. Prima di andare al lavoro, Sara visita la sua pianta inaridita nel terrario. Quando esce di casa, improvvisamente la pianta comincia a fiorire.
In 2040, Sarajevo is dominated by thick clouds and cold neon lights. The sun has been missing for years and the downpour of plastic rain has been relentless for months. Before leaving for work, Sara visits her withered plant in the terrarium. As she exits the house, the plant suddenly starts to bloom.

---

Nermin Hamzagić è un regista cinematografico e teatrale. Si è laureato all’Accademia di Arti Performative di Sarajevo, dove attualmente lavora come assistente professore nel Dipartimento di Regia. È attivo sia nel teatro che nel cinema ed è membro dell’European Film Academy. Enis Čišić si è laureato all’Accademia di Belle Arti di Sarajevo. Ha più di quindici anni di esperienza attiva in diversi ambiti artistici. Nel corso degli anni ha lavorato a vari progetti nazionali e internazionali legati a fumetti, cinema, animazione e teatro. Il suo lavoro — incluse tavole di fumetti per Marvel Comics — è stato pubblicato in tutto il mondo e le sue illustrazioni sono state esposte in gallerie internazionali. Enis ha una lunga esperienza nella narrazione visiva (storyboard, sviluppo visivo) per cinema e animazione. Attualmente lavora come Lead Cinematic Artist presso Saber Interactive.
Nermin Hamzagić is a film and theatre director. He graduated from the Academy of Performing Arts in Sarajevo, where he currently works as an assistant professor in the Department of Directing. He is actively directing in both theatre and film and is a member of the European Film Academy. Enis Čišić graduated from the Academy of Fine Arts in Sarajevo. He has more than fifteen years of active work experience in various fields of art. During these years he has been working on different national and international projects related to comic books, movies, animation, and theater. His work, including comic book pages for Marvel comics, was published all over the world, and illustrations were exhibited in international Galeries. Enis has many years of experience in visual narrative (storyboard, visual development) for movies and animation. Currently he is working as a Lead Cinematic Artist in the Saber Interactive.

Kafana na Balkanu / Balkan, baby! di Boris Gavrilović

Germania, Serbia | 2024 | 19′

Data di produzione: 12/12/2025 – h.18.00

Martina è una brava immigrata. O almeno, ha sempre fatto tutto il possibile per essere percepita come tale in Germania. Ma durante una breve vacanza sul Lago di Starnberg incontra la giovane Dunja — sicura di sé, anticonformista e, soprattutto, orgogliosa delle sue origini jugoslave e balcaniche, a differenza di Martina. All’improvviso, Martina si trova costretta a confrontarsi con una parte della sua identità che ha represso per tutta la vita.
Martina is a good immigrant. At least she’s always done everything she can to be perceived as such in Germany. But then she meets the young Dunja during a short vacation at Lake Starnberg. Dunja is self-confident, non-conformist and, above all, she stands by her Yugoslavian and Balkan origins – unlike Martina. Suddenly, Martina is forced to confront a part of her identity that she has repressed all her life.

---

Boris Gavrilović (he/they) è nato nel 1996 a Belgrado, Serbia, e si è trasferito in Germania all’età di dodici anni. Dopo gli studi in design, nel 2020 ha iniziato a studiare regia cinematografica alla HFF di Monaco. Dal 2023 è membro del collettivo artistico queer:raum. Il suo cortometraggio KAFANA NA BALKANU – la storia di una donna ex-jugoslava di mezza età che vive in Germania e che, durante una vacanza al mare, si confronta con il proprio passato migratorio – ha avuto la sua prima al prestigioso Festival du Court-Métrage de Clermont-Ferrand 2024. Boris è inoltre montatore del documentario ECHOES FROM BORDERLAND, premiato come Miglior Documentario al Max Ophüls Preis 2024.
Boris Gavrilović (he/they) was born in 1996 in Belgrade, Serbia, and moved to Germany at the age of twelve. After studying design, he began his film directing studies at the University of Television and Film Munich (HFF) in 2020. Since 2023, he has been a member of the queer:raum artists’ collective. His short film KAFANA NA BALKANU – the story of a middle-aged ex-Yugoslav woman living in Germany who, during a seaside vacation, is confronted with her migrant past – premiered at the prestigious Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2024. Boris also edited the documentary ECHOES FROM BORDERLAND, which won the Best Documentary Award at the Max Ophüls Preis 2024.

Ado Hasanović

ITA
Ado Hasanović è un regista e programmatore di festival cinematografici bosniaco con base a Roma. È membro dell’European Film Academy e dell’Associazione dei Registi della Bosnia ed Erzegovina. Partecipante del Berlinale Talents Sarajevo nel 2008, ha completato un programma presso la Nansen Academy in Norvegia nel 2010, con un focus sul dialogo interetnico. Nel 2013 si è laureato in regia presso la Sarajevo Film Academy. Ha poi proseguito la sua formazione al prestigioso Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, specializzandosi in regia cinematografica, e ha frequentato come studente ospite il Master in Drammaturgia presso l’Accademia delle Arti Sceniche di Sarajevo. Dal 2015, Ado è Direttore Artistico del Mediterranean Film Festival Passaggi d’Autore a Sant’Antioco, in Sardegna, e Selezionatore di cortometraggi per diversi festival europei. È anche il creatore di Cortovisioni – Come Realizzare un Cortometraggio, un laboratorio in cui condivide la sua esperienza in tutte le fasi della produzione di un corto, dall’idea iniziale fino alla post-produzione. Nel 2024 ha fondato il Silver Frame Film Festival a Srebrenica, con l’obiettivo di valorizzare la città e i suoi cittadini, profondamente segnati dal trauma del genocidio, offrendo una piattaforma di espressione artistica e resilienza attraverso il cinema. Il festival mira a promuovere la rinascita culturale e la riflessione collettiva grazie al potere del linguaggio cinematografico. I suoi cortometraggi, tra cui L’Angelo di Srebrenica (2010), Mama (2013), Pink Elephant (2017), Nomofobia (2018) e Let There Be Colour (2020), sono stati selezionati e premiati in numerosi festival internazionali. Il suo primo documentario, I Diari di Mio Padre, prodotto da Palomar (Italia) e Mediawan
(Francia), ha avuto la sua prima mondiale nel 2024 al festival Visions du Réel.

ENG
Ado Hasanović is a Bosnian film director and festival programmer based in Rome. He is a member of the European Film Academy and of the Association of Directors of Bosnia and Herzegovina.
A participant of Berlinale Talents Sarajevo in 2008, he completed a program at the Nansen Academy in Norway in 2010, focusing on interethnic dialogue. In 2013 he graduated in directing from the Sarajevo Film Academy. He continued his training at the prestigious Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome, specializing in film directing, and attended the Master’s program in Dramaturgy at the Academy of Performing Arts in Sarajevo as a guest student. Since 2015, Ado has been the Artistic Director of the Mediterranean Film Festival Passaggi d’Autore in Sant’Antioco, Sardinia, and a short film screener for several European festivals. He is also the creator of Cortovisioni – How to Make a Short Film, a workshop in which he shares his experience across all stages of short film production, from the initial idea to post-production. In 2024 he founded the Silver Frame Film Festival in Srebrenica, with the aim of giving value to the city and its citizens — deeply marked by the trauma of genocide — by offering a platform for artistic expression and resilience through cinema. The festival seeks to promote cultural renewal and collective reflection through the power of cinematic language. His short films, including The Angel of Srebrenica (2010), Mama (2013), Pink Elephant (2017), Nomophobia (2018), and Let There Be Colour (2020), have been selected and awarded at numerous international festivals. His first documentary, My Father’s Diaries, produced by Palomar (Italy) and Mediawan (France), had its world premiere in 2024 at the Visions du Réel festival.

Partner